تحلیل زبانشناختی پیکرهای ترجمههای «کلاغ» اثر پو: مطالعه تطبیقی آثار میرعلایی و چوبک
A Comparative Study of Mir Alaei and Choobak
چکیده
این مطالعه، تحلیل زبانشناختی پیکرهای دو ترجمۀ رجستة فارسی از شعر «کلاغ» اثر پو میپردازد که به دست میرعلایی و چوبک انجام شده است. این تحلیل با استفاده از روشهای کمی و کیفی، تفاوتهای عناصر واژگانی، نحوی و موضوعی بین دو ترجمه را بررسی میکند تا مشخص شود هر مترجم چگونه شعر پو را تفسیر کرده است. این تحقیق با استفاده از روششناسی پیکرهای، بر آن است تا تأثیر انتخابهای راهبردی مترجمان بر وفاداری عاطفی و سبکی به متن مبدأ را روشن کند. یافتهها، فرایندهای ترجمۀ کاملاً متمایزی را نشان میدهد که منعکسکنندة زمینههای فرهنگی و رویکردهای فلسفی به تفسیر ادبی اتخاذشدۀ هر مترجم است. علاوه براین، این مطالعه درک چالشهای درونمایهای ترجمۀ شعر را—بهدلیل پیچیدگیهای زبان، ریتم و معنا در متن اصلی—عمیقتر میکند و کاربرد زبانشناسی پیکرهای را برای مقایسۀ نظاممند متون نشان میدهد.
کلمات راهنما:
Choobak; Mir Alaei; Persian; Poe; The Ravenمراجع
Baker, M. (1992). In other words: A course book on translation. Routledge.
Baker, M. (2011). Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In M. Baker et al. (Eds.), Text and technology: In honour of John Sinclair. Benjamins.
Berman, A. (2000). Translation and the trials of the foreign. In: L. Venuti (Ed.), Translation studies reader (pp. 284–297). Routledge.
Cullina, J. (2009). The poetics of Edgar Allan Poe: A study in the interaction of literary forms. University Press of America.
Choobak, S. (1339). Translation of the poem, The raven. Kavoush Magazine, No. 3.
Holmes, J.S. (1988). Translated papers on literary translation and translation studies. Rodopi.
Hadidi, J. (1995). Ezsaadi Taaragon. The influence of Persian literature on French literature). University Press.
Hermans, T. (2004). Translation in systems: Descriptive and systemic approaches explained. St. Jerome.
Iser, W. (1978). The act of reading: A theory of aesthetic response. Johns Hopkins University Press.
Keshavarz, M. H., & Abayi, A. (2006). A study of the syntactic and lexical features of poetic translations: A case of "The Raven". Language and Linguistics, 2(1), 1–22.
Latafati, R. (2012). Translation, a composition of traveling to the other side, Journal of Contemporary World Literature Research, Volume 18, Volume 1, pp. 113–127.
McEnery, T., & Hardie, A. (2011). Corpus linguistics: method, theory and practice. Cambridge University Press.
Mir Alaei, A. (Winter 1374). Translation of the poem The poem (Ghorab)], ZindaRoud chapter, numbers 12 and 13.
Molanazar, H. (2004). Principles and methodology of translation, 5th edition. SAMT.
Nazari, H. (2026). Gaps, Negation, and wandering viewpoint: An Iserian reading of madness and mystery in Poe’s “The raven” and Browning’s “Porphyria’s lover. Critical Language and Literary Studies (CLIS) June, 23(37).
Poe, Edgar Allan (1846). The philosophy of composition, Grahams Magazine, V. XXVIII, no. 4, April 1846,28: 163–167.
Poe, Edgar Allan (1845). The poem and other poem. Willey and Putnam.
Sehat, A. Shokravi Sh. Norouzian Masoud (2009). A study of similarities and differences of Sadegh Choobak and Edgar Allan Poe’s short stories (Title in French: Etude comparative des contes de Sadegh Choobak et d’Edgar Allan Poe) (Title in German: Eine untersuchung der gemeinsamkeiten und unterschiede der kurzgeschichten von Sadegh Choobak und Edgar Allan Poe). Comparative Literature Studies, volume 3, issue 10, pp. 157–183.
Safa, A. (1993). History of Persian literature. Academic Press.
Sharma, A. (2015). Translating Poe: A study of selected translations of Edgar Allan Poe’s The poem, Translation Studies, 2(3), 240–254.
Sajedi, Saba, Tahmourth (2004). From comparative literature. Journal of Foreign Language Research, Issue 17, pp. 21–28.
Taylor, S. (2021). Poe’s poetic techniques and their effects. Cambridge Scholars.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
Downloads
چاپشده
ارجاع به مقاله
شماره
نوع مقاله
DOR
مجوز
حق نشر 2026 Abdolhossein Joodaki, Maryam Navidi
این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 می باشد.
Copyright Licensee: Iranian Journal of Translation Studies. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0 license).
