پیرامتنیت در ترجمه: تحلیل یک اثر از گلی ترقی

چکیده

عناصر پیرامتنی، به‏‌خصوص پیرامتن روی جلد، جایگاه مهمی در هویت بخشیدن به کتاب و شکل‏‌دهی افق انتظار خواننده از اثر ادبی دارند. از همین‏‌رو، زمانی‏‌که سخن از ترجمه اثر به میان می‏‌آید، بررسی این عناصر و رابطه آنها با فضای اثر ادبی اهمیت می‏‌یابد. به‏‌علاوه، پیرامتن روی جلد، به‏‌عنوان اولین و مؤثرترین بخش از یک اثر ادبی محسوب می‏‌شود که با دنیای فرهنگی-اجتماعی خواننده تماس پیدا می‏‌کند و از این جهت که ترجمه یک اثر از زبانی به زبانی دیگر درواقع گذار این اثر است از یک واقعیت زبانی-مکانی-فرهنگی به واقعیتی زبانی-مکانی-فرهنگی دیگر، زمانی‏‌که یک اثر ادبی ترجمه می‏‌شود پیرامتن روی جلد دستخوش تغییرات بسیاری می‏‌شوند.

هدف از تحقیق حاضر ارائه توضیحاتی در باب پیرامتنیت، جایگاه آن در بازنمایی فضای یک اثر و همچنین رابطه آن با مفاهیم فرهنگ‏‌محور و همچنین بررسی تغییرات ایجاد شده در پیرامتن روی جلد خاطره‏‌های پراکنده اثر گلی ترقی پس از ترجمه آن به فرانسه بر اساس نظریه مکتب پیراترجمه است.