دوره 20 شماره 78 (2022)

مقاله علمی-پژوهشی

• بومی‌سازی و بیگانه‌سازی در ترجمۀ عناوین کتاب‌های داستان کودکان مطالعۀ موردی کتاب‌های گروه سنی ۳-۶ سال

  مهدی لوائی مقدم, متین مجاهد

  7-26

  • PDF

• مقایسه رشتۀ ترجمۀ شفاهی در ایران و جهان و ضرورت ایجاد این رشته در دانشگاه‌های ایران

  ابوذر اورکی

  27-46

  • PDF

• رگه‌های استعماری و امپریالیستی شاعر استعلاگرايی امریکا رالف والدو امرسون در ترجمۀ شعر حافظ

  روح‌اله روزبه

  47-62

  • PDF

• بررسی و نقد ترجمه‌های روسی واژۀ اهل البیت در آیۀ تطهیر

  مهنوش اسکندری

  63-78

  • PDF

• بررسی معادل‌های عبارت «بِغَيْرِ حِساب» در قرآن مطالعۀ موردی مترجمان (موسوی همدانی، الهی قمشه‌ای، خرمشاهی، فولادوند، انصاریان، آیتی)

  فاطمه قربانی لاکتراشانی, حبیب‌ا. حلیمی جلودار

  79-96

  • PDF

• بررسی ترجمۀ کتب پزشکی در دورۀ قاجار (1175–1304 شمسی): یکی از عوامل انتقال طب جدید به ایران

  مژگان غفاری, افسانه محمدی شاهرخ

  97-114

  • PDF

• ادبیات پایداری، ترجمه و گفتمان ادبیات متعهد

  مرضیه ملکشاهی

  115-132

  • PDF

• نقشۀ توسعۀ مطالعات ترجمۀ بومی در ایران

  محمدرضا رضائیان دلوئی

  133-148

  • PDF

• جریان ترجمۀ ادبی از کردی به فارسی بین سال‌های 1997و 2021: رویکردی جامعه‌شناختی

  میلاد میره‌کی, نیما نوشمند

  13-28

  • PDF (English)

• سبك نويسنده در ترجمه گفتمان غيرمستقيم آزاد به‌مثابه شاخص سبكي وولف در سه ترجمة فارسي به‌سوي فانوس دريايي

  ابوالفضل حری

  29-41

  • PDF (English)

• تحلیلی منظورشناختی بر ترجمۀ گفتمان‌نماهای توالی قرآن در پیکره‌های موازی بررسی دو ترجمۀ فارسی

  علی‌محمد محمدی

  42-59

  • PDF (English)

• تأثیر مجلات ادبی بهار و دانشکده در ترجمۀ شعر به فارسی (۱۳۲۸-۱۳۴۱ق/۱۹۱۰-۱۹۲۳)

  مریم سعیدی

  60-76

  • PDF (English)