دوره 20 شماره 79 (2022)

مقاله علمی-پژوهشی

• ترجمه شناسی زبان گزین‌گویه‌ای لَدمیرَل در خدمتِ تبیین ساحت‌های فکری و فلسفی او

  Mahdi Farrokhi

  7-23

  • pdf

• طراحی مدل مفهومی ترجمۀ ماشینیِ بافت-آگاه رهیافتی به ترجمۀ بافت-بنیان

  ابراهیم عزتی

  24-46

  • pdf

• فرم، ساحت ترجمه‌ناپذیر شعر نازخوانی نظریۀ ادبی فرمالیسم در تبیین موانع ترجمۀ شعر

  somayeh assadi

  47-61

  • pdf

• بررسی آگاهی مترجمان قاجاری از اصول و راهکارهای ترجمه رویکردی فرامتنی

  Zahra Atefmehr

  62-83

  • pdf

• مطالعۀ مفهومي بُعد جغرافيايي در ترجمه A Conceptual Inquiry

  ثمر احتشامی

  9-22

  • pdf (English)

• مسائل سبکی در ترجمه‌های متون ادبی معاصر ارتقاء مدل بیکر (1996) از رهگذر رمان مالون می‌میرد اثر بکت

  مریم حسین‌پور, محمود افروز

  23-37

  • pdf (English)

• مزایا و معایب تربیت برخط مترجم شفاهی پیاپی از دیدگاه دانشجویان

  حسین بحری

  38-55

  • pdf (English)

• ارزیابی ترجمۀ انگلیسی رسالۀ عملیّۀ آیت‌الله العظمی وحید خراسانی با استفاده از مدل رایس

  Mohammad Shanazary

  56-71

  • pdf (English)

• ترجمۀ کنش¬گرانه، ابزاری برای مقابله با امپریالیسم در ایران مطالعۀ موردی آثار ادبی ترجمه‌شده از سال 1304 تا 1400

  Azita Ghazizadeh, حسین ملانظر

  72-88

  • pdf (English)

• دیالکتیک دستکاری در ترجمه شفاهی خودنوگر

  Rasool Moradi-Joz, Saeed Ketabi, Mansoor Tavakolli

  89-104

  • pdf (English)

• تاریخ‌نگاری به مثابه ترجمه شاهنشاهی هخامنشی (550–330 پیش از میلاد) در تواریخ یونان کلاسیک

  Zeinab Amiri, فرزانه فرحزاد

  105-120

  • pdf (English)