دوره 23 شماره 90 (2025): مطالعات ترجمه

مقاله علمی-پژوهشی

• تاریخ ترجمۀ ادبیات ویران‌شهری از انگلیسی به فارسی بین سال‌های ۱۳۵۷ تا ۱۳۶۷ در ایران: مطالعۀ موردی رمان‌ها

  مریم سادات خیام نکوئی, لیلا علی نوری

  • 1

• تحلیل مضمون رساله‌های دکتری مطالعات ترجمه: موردپژوهی دانشگاه فردوسی مشهد

  ثمر احتشامی

  • 2

• بررسی تأثیر ایدئولوژی جنسیتی مترجمان بر ترجمۀ رمان «من پیش از تو» اثر جوجو مویز بر اساس نظریۀ لیکاف (1990)

  مهدی دهقانی فیروزآبادی, مهدی اوحدی, محمدصادق کنویسی

  • 3

• ارزیابی عملکرد ChatGPT در ترجمۀ ضرب‌المثل‌های فارسی به انگلیسی: نقش اطلاعات بافتی و طراحی پرامپت

  حمیده نعمتی لفمجانی, سید مهدی موسویان

  • 4 (English)

• هوش مصنوعی در برابر میت کت در ترجمۀ حقوقی: تمرکز بر دقت و انسجام

  سجاد خوشنویس, لیلا علی نوری

  • 5 (English)

• بررسی مترجمان کتبی و شفاهی در آثار داستانی و فیلم‌های معاصر از منظر عاملیت

  مرضیه عاشوری, دکتر مزدک بلوری

  • 6 (English)

• آشکارسازی بینامتنیت: پژوهشی تطبیقی در ترجمۀ ادبی انسانی و هوش مصنوعی بر پایۀ نظریۀ کریستوا و مدل حتیم و میسن

  سجاد طهماسبی بویری, داریوش نژادانصای مهاباد, محمدتقی شاه نظری, محمود افروز

  • 7 (English)